1 00:00:53,076 --> 00:00:59,158 tierra oscura 2 00:00:59,659 --> 00:01:07,116 Una película de Fenar Ahmad 3 00:01:33,242 --> 00:01:37,658 Respira. Aliento. ¿Por qué estás nervioso? 4 00:01:39,617 --> 00:01:41,825 Respirar. 5 00:01:47,659 --> 00:01:50,491 Cierra los ojos y relájate. 6 00:01:51,409 --> 00:01:53,491 Respirar. 7 00:01:58,742 --> 00:02:01,825 Cierra los ojos y relájate. 8 00:02:02,409 --> 00:02:04,616 Respirar. 9 00:02:06,784 --> 00:02:11,158 ¡Despertar! ¿Por qué tienes los ojos cerrados? ¡No estás de malditas vacaciones! 10 00:02:11,284 --> 00:02:13,866 ¿Eres estúpido, hermano? 11 00:02:14,576 --> 00:02:17,616 - Aquí. - Sólo sé que esto se arruinará. 12 00:02:17,742 --> 00:02:21,533 Si arruinas esto, me sentiré ¿Realmente lo siento por ti? ¿Entiendes eso? 13 00:02:21,659 --> 00:02:27,158 - Sí. - Ponte los putos guantes. 14 00:02:27,284 --> 00:02:30,741 Vamos. No mires a tu alrededor. Vaya directamente al banco. 15 00:02:30,867 --> 00:02:33,491 Vamos. Vamos. Vamos. 16 00:02:33,617 --> 00:02:39,075 Entra. Vacío. Llenar. ¡Sí, vete! No pienses demasiado. 17 00:02:39,201 --> 00:02:42,116 - ¿Dónde está la bolsa? - Diez segundos. 18 00:02:42,242 --> 00:02:46,575 Yallah. Vamos a rodar. Sí, tráfico. 19 00:03:19,492 --> 00:03:23,158 ¡Esto es un robo! ¡Dame el dinero! 20 00:03:24,367 --> 00:03:26,866 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 21 00:03:28,617 --> 00:03:32,866 - ¿Estás sordo? ¡Dame el dinero! - No se abre. Pasa por la parte de atrás. 22 00:04:38,742 --> 00:04:41,366 Un poco más hacia un lado. 23 00:04:44,617 --> 00:04:46,950 Sí, gracias. 24 00:04:47,951 --> 00:04:51,408 Alicate retráctil. Pacer funciona bien. 25 00:04:51,534 --> 00:04:53,533 Y espera. 26 00:04:59,951 --> 00:05:03,200 - Y tenemos un latido del corazón. - Eso nunca pasa de moda. 27 00:05:03,326 --> 00:05:06,825 Inestable, pero veamos qué pasa. 28 00:05:06,951 --> 00:05:10,575 Y tenemos un ritmo sinusal. El paciente está estable. Continuar. 29 00:05:10,701 --> 00:05:15,116 Cerrémoslo. Ven aquí. 30 00:05:18,534 --> 00:05:22,575 - Creo que podemos dar por terminado el día. - Gracias. 31 00:05:22,701 --> 00:05:26,408 - Buen trabajo a todos. - Saluda a Stine de mi parte. 32 00:07:13,951 --> 00:07:15,741 ¡Salud! 33 00:07:15,867 --> 00:07:19,908 - Estamos muy felices de que todos pudieran asistir. - ¡Gracias por invitarnos! Felicidades. 34 00:07:20,034 --> 00:07:22,491 - Gracias. - ¡Buen trabajo! 35 00:07:22,617 --> 00:07:26,366 - Stine, ¿qué tan avanzado estás? - Oye, estábamos hablando de mí. 36 00:07:26,492 --> 00:07:31,283 - Nosotros llegaremos a usted. - Todo esto es culpa tuya. Siete meses. 37 00:07:31,409 --> 00:07:37,075 - Y son dos, ¿no? Doblarse. - Sólo hay uno en el escaneo. 38 00:07:37,201 --> 00:07:39,575 - ¿Podemos verlo? - Sí, muéstrales. 39 00:07:39,701 --> 00:07:43,991 - ¡Vamos! Veámoslo. - ¡Queremos ver fotos de embriones! 40 00:07:44,117 --> 00:07:49,533 - Es un niño. Un fenómeno anatómico. - ¿De qué estás hablando? 41 00:07:49,659 --> 00:07:53,366 - Pene enorme. - Dios mío... 42 00:07:53,492 --> 00:07:56,783 - Ese es el cordón umbilical. - Es un pene. 43 00:07:56,909 --> 00:08:02,866 Mira que lindo ya esta con su naricita y su boquita. 44 00:08:02,992 --> 00:08:04,866 Es el cordón umbilical. 45 00:08:04,992 --> 00:08:11,783 - Me estoy emborrachando... - Y deberías hacerlo, cariño. 46 00:08:11,909 --> 00:08:16,700 - Bien. Sólo digo. - Es genial, cariño. 47 00:08:18,576 --> 00:08:21,033 - ¿Cuándo te vas a Francia? - Viernes. 48 00:08:21,159 --> 00:08:24,783 - ¿Qué? ¿En serio? ¿Adonde? - Costa Azul. 49 00:08:24,909 --> 00:08:30,491 - Espero que no... - Acabas de estar en el Caribe. 50 00:08:30,617 --> 00:08:35,491 - Es sólo por dos días. - Dentro y fuera, como dicen. 51 00:08:35,617 --> 00:08:38,533 - Un viaje de fin de semana. - Guarda tu teléfono, cariño. 52 00:08:45,534 --> 00:08:49,783 - Está en un antiguo astillero. - ¿Qué me perdí? 53 00:08:49,909 --> 00:08:54,783 - Debe saberlo todo. - Miedo de perderse un evento. 54 00:09:02,992 --> 00:09:05,533 - ¿Hay pastel? - No... 55 00:09:05,659 --> 00:09:07,616 ¡Pastel, pastel! 56 00:09:08,742 --> 00:09:13,450 Hola Stine. ¿Está Zaid en casa? Intenté llamar a mi hermano. 57 00:09:13,576 --> 00:09:18,908 - Probablemente esté en silencio. Entra. - No, gracias. Sólo necesito una palabra. 58 00:09:19,034 --> 00:09:21,158 -Zaid. - ¿Sí? 59 00:09:24,451 --> 00:09:27,825 - Vuelve con nuestros invitados, ¿vale? - Seguro. 60 00:09:27,951 --> 00:09:31,825 - Escucha, Zaid... - Espera. 61 00:09:31,951 --> 00:09:34,241 - He estado llamando. - ¿Estás bien? 62 00:09:34,367 --> 00:09:37,283 No contestas tu teléfono. Estoy en un gran problema. 63 00:09:37,409 --> 00:09:43,158 Necesito tu ayuda. Estoy jodido, hombre. La gente me persigue y esa mierda. 64 00:09:43,284 --> 00:09:45,533 Escúchame un segundo... 65 00:09:45,659 --> 00:09:48,033 -Zaid... - Yasin, Yasin, shh. 66 00:09:48,159 --> 00:09:50,658 Escucha, Yasin... 67 00:09:53,409 --> 00:09:56,741 Tenemos compañía. Es viernes por la noche. Estamos celebrando... 68 00:09:56,867 --> 00:10:02,408 - Sé que tienes invitados, hombre. - Esta noche no, ¿vale? ¿Necesitas dinero? 69 00:10:02,534 --> 00:10:05,075 - No puedo explicarlo.. - ¿Cuánto? 70 00:10:05,201 --> 00:10:09,283 Necesito 100.000 y luego lo prometo. Terminaré con toda esta basura. 71 00:10:09,409 --> 00:10:13,075 Zaid, dame una oportunidad. Estoy totalmente jodido. 72 00:10:13,201 --> 00:10:18,575 Sólo esta oportunidad. Sólo uno, y Prometo no volver a pedir dinero nunca más. 73 00:10:18,701 --> 00:10:21,283 Yasin, no puedo darte 100.000. 74 00:10:21,409 --> 00:10:25,533 Lo juro por la tumba de tu hijo, esto es la última vez que te pido dinero... 75 00:10:27,951 --> 00:10:31,325 Mi hijo aún no ha nacido ¿me oyes? 76 00:10:31,451 --> 00:10:34,908 Por favor, dame una oportunidad, Zaid. ¿No soy tu hermano? 77 00:10:35,034 --> 00:10:39,075 - ¿No soy tu hermano? - Vamos. Presione el botón. 78 00:10:39,201 --> 00:10:42,783 ¡No lo entiendes! ¡Todos me persiguen! 79 00:10:42,909 --> 00:10:46,491 - ¿Todos? - ¡Estoy jodido! 80 00:10:46,617 --> 00:10:50,991 - ¡Zaid, sólo una última vez! - Pulsa el botón. 81 00:10:51,117 --> 00:10:54,116 ¡Te juro que esta es la última vez, Zaid! 82 00:11:18,409 --> 00:11:22,741 Vuelve a entrar, cariño. Estaré ahí mismo. Seguir. 83 00:11:36,784 --> 00:11:42,033 - Puedo sentirlo respirar todo el día. - Es un poco... 84 00:11:43,826 --> 00:11:45,825 Quema la garganta. 85 00:11:45,951 --> 00:11:51,700 - ¿Están todos los vasos llenos? - Sí. Gracias. 86 00:11:51,826 --> 00:11:55,200 - Ahí... - Hora de fiesta. 87 00:11:55,326 --> 00:11:58,825 - Salud. - Estamos muy contentos de que hayas podido venir. 88 00:12:00,617 --> 00:12:03,533 Estoy muy orgulloso de ti. 89 00:12:06,076 --> 00:12:07,783 Soy. 90 00:12:09,034 --> 00:12:11,991 - ¿No me crees? - Seguro. 91 00:12:19,576 --> 00:12:25,033 - Ya ni siquiera cabe en mi mano. - No. Prueba con las dos manos. 92 00:12:56,701 --> 00:12:59,408 Hubo un poco más... 93 00:13:24,076 --> 00:13:26,908 Zaid, ¿puedo hablar con alguien? 94 00:13:27,034 --> 00:13:30,200 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 95 00:13:32,409 --> 00:13:36,241 Por favor cuenta las servilletas. 96 00:13:39,701 --> 00:13:41,491 ¿Sí? 97 00:13:41,617 --> 00:13:47,325 Lo siento, Zaid. Tu hermano ha sido llevado a urgencias. 98 00:13:48,992 --> 00:13:52,491 - ¿Por qué? - Está gravemente herido. 99 00:14:48,534 --> 00:14:53,075 - Oye... no entres ahí. - ¡Fuera de mi camino! 100 00:15:14,242 --> 00:15:18,825 No tiene buena pinta, Zaid. No hay nada que podamos hacer. 101 00:15:21,201 --> 00:15:25,491 - Ir. Yo les diré. - Bueno. 102 00:15:25,617 --> 00:15:28,491 Ven aquí. 103 00:15:28,617 --> 00:15:30,950 Gracias. 104 00:15:40,659 --> 00:15:43,616 No se pudo hacer nada. 105 00:15:47,492 --> 00:15:52,533 Yasín. ¡Yasin... no, no, no...! 106 00:16:54,367 --> 00:16:56,908 ¿Necesitas algo más de tiempo? Podría... 107 00:16:57,034 --> 00:17:00,950 No, está bien. Acabemos con esto. 108 00:17:26,284 --> 00:17:30,450 - ¡Únelo! - No hay más dios que Dios. 109 00:17:33,951 --> 00:17:38,450 - ¡Únelo! - No hay más dios que Dios. 110 00:17:38,576 --> 00:17:43,158 No hay más dios que Dios. 111 00:17:43,284 --> 00:17:47,241 Mahoma es el mensajero de Dios. 112 00:17:48,076 --> 00:17:52,741 El paraíso es un derecho. El infierno es un derecho. 113 00:17:52,867 --> 00:17:57,491 Y el fin del mundo es un derecho. 114 00:17:57,617 --> 00:18:02,825 En honor al difunto Diremos juntos Al-Fatiha. 115 00:18:04,659 --> 00:18:08,575 Que Dios bendiga su presencia. 116 00:18:22,159 --> 00:18:24,408 Torben... 117 00:18:30,451 --> 00:18:34,491 - Mi esposa, Stine. - Hola. Torben. 118 00:18:35,492 --> 00:18:38,283 - Felicitaciones. - Gracias. 119 00:18:38,409 --> 00:18:41,700 - ¿Qué estás tomando? - Un niño. 120 00:18:41,826 --> 00:18:44,325 Eso es bueno. 121 00:18:45,367 --> 00:18:50,366 Detenerse. Sería bueno verte. 122 00:19:06,909 --> 00:19:10,408 Creo que deberías ir con tus padres. durante un par de horas. 123 00:19:10,534 --> 00:19:15,325 No puedo manejarlo. No ahora mismo. Lo haré mañana. 124 00:19:15,451 --> 00:19:21,866 Creo que sería una buena idea ir abraza a tu mamá y habla con tu papá. 125 00:19:21,992 --> 00:19:24,408 - ¿Bien? - Sí, está bien. 126 00:19:24,534 --> 00:19:26,700 Bien. 127 00:19:32,492 --> 00:19:36,241 - ¿Voy a hablar...? - No, no irás a ninguna parte. 128 00:19:39,076 --> 00:19:44,741 ¡Sí! ¿Qué crees que quiero? Haz una suposición descabellada. 129 00:19:55,617 --> 00:19:58,991 De nuestras vacaciones de verano. 130 00:20:05,034 --> 00:20:07,908 Cuando era un bebé. 131 00:21:52,492 --> 00:21:54,783 ¿Quién eres? 132 00:21:54,909 --> 00:22:00,325 Mi más sentido pésame. Soy Alex. Yo era amigo de Yasin. 133 00:22:02,242 --> 00:22:04,533 ¿Su amigo? 134 00:22:06,284 --> 00:22:08,241 ¿Qué le pasó? 135 00:22:08,367 --> 00:22:12,908 Si sabes algo me lo puedes decir. Mañana hablaré con la policía. 136 00:22:16,201 --> 00:22:21,116 Eso pensé. Que tengas un buen cigarrillo. ¿No es eso lo que dices? 137 00:22:21,242 --> 00:22:23,825 Oye, espera. 138 00:22:25,659 --> 00:22:30,158 Sé que trabajó en la casa trampa. en Lunden para un tipo llamado Branco. 139 00:22:30,284 --> 00:22:34,616 - ¿Qué estaba haciendo allí? - ¿Qué opinas? 140 00:22:36,284 --> 00:22:40,616 ¿Alex? Zaid. 141 00:22:47,742 --> 00:22:51,866 - ¿Zaid? Hola. Bienvenido. - Gracias. 142 00:22:51,992 --> 00:22:57,075 Déjame decirte que lo que pasó Fue profundamente trágico. 143 00:22:57,201 --> 00:23:01,283 nunca esta bien cuando muere alguien joven. 144 00:23:01,409 --> 00:23:05,450 debes darte tiempo para procesarlo. 145 00:23:05,576 --> 00:23:08,575 ¿Has hablado con alguien? ¿Un psicólogo tal vez? 146 00:23:08,701 --> 00:23:12,908 No, no lo he hecho, pero... 147 00:23:13,909 --> 00:23:17,241 Yo también soy médico, así que... 148 00:23:17,367 --> 00:23:20,575 Gracias. Claus, vine aquí para averiguarlo. 149 00:23:20,701 --> 00:23:24,783 - cómo va la investigación. ¿Algún sospechoso? 150 00:23:24,909 --> 00:23:27,866 No, todavía no hemos llegado a ese punto. Tengo miedo. 151 00:23:27,992 --> 00:23:33,658 Bueno. me detuve mis padres ayer - 152 00:23:33,784 --> 00:23:41,491 - y 30-40 matones estaban merodeando por el centro comercial. 153 00:23:41,617 --> 00:23:45,116 Tenía la sensación de que ellos... 154 00:23:45,242 --> 00:23:49,075 ¿Has hablado con alguno de ellos? 155 00:23:49,201 --> 00:23:53,116 No. No acusamos a la gente al azar. 156 00:23:53,242 --> 00:23:57,658 No podemos andar sospechando de todos. con piel oscura y ojos marrones. 157 00:23:57,784 --> 00:24:01,616 No, por supuesto que no, pero así es. ¿El área en la que te estás enfocando? 158 00:24:01,742 --> 00:24:03,783 Mantenemos todas las opciones abiertas. 159 00:24:03,909 --> 00:24:08,325 Claus, tenemos un consejo sobre el otro caso. que deberíamos seguir adelante ahora. 160 00:24:08,451 --> 00:24:12,491 - ¿Me disculpas un minuto? - Seguro. 161 00:24:29,701 --> 00:24:33,825 - Disculpas, Sadid. -Zaid. 162 00:24:33,951 --> 00:24:38,491 Zaid, sí, claro. hay Tantos nombres para recordar, así que... 163 00:24:38,617 --> 00:24:44,658 Pero, Zaid, tan pronto como sepamos algo, Serás el primero en saberlo. 164 00:24:45,826 --> 00:24:50,783 - Bien. - Espero haber sido de alguna ayuda. 165 00:25:15,159 --> 00:25:20,075 Janni Svendsen es una mujer de 72 años. en nuestro ambulatorio en Herlev. 166 00:25:20,201 --> 00:25:23,158 Tiene una disección crónica. 167 00:25:23,284 --> 00:25:29,200 En buen estado. de edad avanzada pero con pulmones y riñones funcionales. 168 00:25:29,326 --> 00:25:33,366 ¿Deberíamos operarla? ¿No sabemos cuándo pasó? 169 00:25:33,492 --> 00:25:35,950 Ella corre un gran riesgo de morir. 170 00:25:36,076 --> 00:25:41,033 Zaid, maldita sea, hombre. Lamento lo de tu hermano. 171 00:25:41,159 --> 00:25:43,950 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Se venden tus cuadros? 172 00:25:44,076 --> 00:25:46,491 Sí, ese de ahí... 173 00:25:46,617 --> 00:25:49,491 Hola, nena. ¿Qué pasa? 174 00:25:49,617 --> 00:25:52,283 Hola. Es bueno verte. 175 00:25:52,409 --> 00:25:57,200 He vendido tres a una exhibición privada. El mismo chico. Jens Peter Brask. 176 00:25:57,326 --> 00:25:59,783 El mayor coleccionista de todos los tiempos. 177 00:25:59,909 --> 00:26:03,116 ¡Hola, chicos! 178 00:26:03,242 --> 00:26:07,866 Hola, hola cariño. Ha sido una eternidad. 179 00:26:07,992 --> 00:26:12,491 - Estabas repartiendo tragos de gelatina. - Es lo último que recuerdo. 180 00:26:12,617 --> 00:26:17,200 Anders y Zaid, quiero que os conozcáis... Zaid, ven aquí. 181 00:26:17,326 --> 00:26:20,450 Ronnie. El rey de Copenhague. 182 00:26:22,451 --> 00:26:26,366 - Y Shami. - Hola. 183 00:26:26,492 --> 00:26:29,700 ¿Me disculpas? Sólo necesito... 184 00:26:29,826 --> 00:26:35,783 Consígueme algo. Sólo necesito uno. Te pagaré por móvil. 185 00:26:35,909 --> 00:26:39,158 - Seguro. - Gracias, cariño. 186 00:26:47,326 --> 00:26:52,408 ¿Qué demonios? ¿Mantenerte caliente en el auto? 187 00:27:02,492 --> 00:27:08,325 ...tal vez unos meses, pero no lo hacemos tener unos meses. Necesitamos más tiempo. 188 00:27:13,867 --> 00:27:17,825 Cuídate, ¿vale? Gracias chicos. 189 00:27:19,242 --> 00:27:23,116 Hola, Zaid. Hace mucho frío. ¿No vas a entrar? 190 00:27:24,492 --> 00:27:28,366 ¿No vas a entrar? No te quedes aquí afuera. 191 00:27:28,492 --> 00:27:30,991 No es bueno para ti. 192 00:27:32,784 --> 00:27:37,116 - ¡Lo siento! Lo siento... - Ve y únete a tus invitados. 193 00:27:39,951 --> 00:27:43,533 Oye... ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? 194 00:27:44,784 --> 00:27:47,866 Sólo estoy tomando un poco de aire fresco. 195 00:27:47,992 --> 00:27:50,575 Toma un taxi, ¿vale? 196 00:28:43,659 --> 00:28:47,825 ¿Hay algo emocionante pasando? en el Medio Oriente? 197 00:28:47,951 --> 00:28:53,866 Sólo porque no te importa no significa que no me importe. 198 00:28:53,992 --> 00:28:57,241 ¿Hablaste con la policía? 199 00:28:57,367 --> 00:28:59,825 ¿Qué puede hacer la policía? 200 00:28:59,951 --> 00:29:02,741 ¿Qué puede hacer la policía? 201 00:29:02,867 --> 00:29:07,241 ¿Qué puede hacer la policía danesa? Tenemos que manejar nuestros propios problemas. 202 00:29:07,367 --> 00:29:12,658 ¡No me des la espalda! ¡Deberías haber cuidado a tu hermano! 203 00:29:12,784 --> 00:29:16,450 - ¿O has olvidado quiénes somos? - ¿Olvidado qué? 204 00:29:16,576 --> 00:29:18,700 - ¡Así que lo olvidaste! - ¿Quiénes somos? 205 00:29:18,826 --> 00:29:25,241 ¡Somos iraquíes! ¡Somos iraquíes, bastardo! ¿Has olvidado que somos iraquíes? 206 00:29:28,492 --> 00:29:30,533 ¿Esto es Irak? 207 00:29:30,659 --> 00:29:35,825 ¡Mirar! ¿Es esto Irak? ¿O eso? 208 00:29:36,701 --> 00:29:40,200 Tu cerebro está en Irak ¡Mientras tu hijo se convierte en un punk callejero! 209 00:29:40,326 --> 00:29:44,866 ¡Has estado en Europa durante 30 años! En Dinamarca. 210 00:29:44,992 --> 00:29:48,491 ¡En ese maldito sofá! ¡Vivimos aquí! 211 00:29:48,617 --> 00:29:53,116 ¡Has estado en ese sofá durante 30 años! ¡Levantarse! ¡Levántate del sofá! 212 00:29:53,242 --> 00:29:55,658 ¡Hacer trabajo! ¡Levántate, hombre! 213 00:29:55,784 --> 00:30:00,283 ¿No puedes estar en paz por una vez? No puedo soportarlo más. 214 00:30:00,409 --> 00:30:03,033 - ¡Todo es culpa tuya! - ¿Qué tengo que ver con eso? 215 00:30:03,159 --> 00:30:07,741 - ¡Es tu culpa! - ¿Todo es siempre culpa mía? 216 00:30:10,867 --> 00:30:15,325 Venir. Ven aquí. Te necesito. 217 00:30:26,826 --> 00:30:31,491 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré en la habitación de tu hermano. 218 00:30:33,326 --> 00:30:39,033 - ¿Por qué no se lo diste a la policía? - Irían tras tu padre. 219 00:30:39,159 --> 00:30:43,366 - ¿Lo sabe? - No, claro que no lo sabe. 220 00:30:51,034 --> 00:30:54,991 Lo que sabemos es que tu hermano estaba involucrado en el crimen organizado. 221 00:30:55,117 --> 00:31:00,283 Quien lo mató no es algo hablas en ese ambiente. 222 00:31:00,409 --> 00:31:04,491 Y no son el tipo de personas que hablan con la policía. 223 00:31:04,617 --> 00:31:09,200 Entonces básicamente no tienes nada. ¿Ese es el problema? 224 00:31:09,326 --> 00:31:15,616 Bueno... estamos en medio de un proceso en el que no puedo involucrarte. 225 00:31:15,742 --> 00:31:19,408 Pero tu tienes huellas dactilares, ¿verdad? 226 00:31:19,534 --> 00:31:22,366 ¿Tienes pruebas de ADN? 227 00:31:22,492 --> 00:31:26,533 tienes una teoria que estas investigando? 228 00:31:26,659 --> 00:31:30,200 - No me importa tu tono. - Ah, lo siento mucho. 229 00:31:30,326 --> 00:31:33,533 Y lamento que hayas perdido a tu hermano. Realmente lo soy. 230 00:31:33,659 --> 00:31:36,533 Pero él era parte de un grupo. Esos no son los mejores de Dios. 231 00:31:36,659 --> 00:31:41,116 - Espero que te des cuenta de eso. - ¿Qué significa eso? 232 00:31:41,242 --> 00:31:46,616 "No es lo mejor de Dios...", por lo que el asesinato de ¿Este chico de 20 años no es una prioridad? 233 00:31:46,742 --> 00:31:50,116 No era un niño. ¡Era un hombre de 20 años! 234 00:31:50,242 --> 00:31:52,950 Te lo mostraré. 235 00:31:53,076 --> 00:31:56,700 Normalmente no haría esto pero necesitas verlo. 236 00:31:56,826 --> 00:32:01,366 ¿Cuándo aprenderás a controlar tu niños, para que no todos recurran al crimen? 237 00:32:01,492 --> 00:32:05,366 Era un joven de 20 años y delincuente. hasta el hueso. No podía seguir la ley. 238 00:32:05,492 --> 00:32:10,616 Así que la próxima vez que quieras decirme cómo hacer mi trabajo - 239 00:32:10,742 --> 00:32:14,825 - reservar una cita con mi secretaria! ¡Comprendido! 240 00:33:21,576 --> 00:33:24,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:33:28,659 --> 00:33:31,283 ¿Es aquí donde está tu porro de marihuana? 242 00:33:33,034 --> 00:33:36,033 Branco, ¿puedo hablar con él? 243 00:34:03,909 --> 00:34:07,075 Estamos casi listos. 244 00:34:10,659 --> 00:34:13,075 Te llamaré de nuevo. 245 00:34:14,367 --> 00:34:16,408 Bienvenido. 246 00:34:17,201 --> 00:34:18,825 Sentarse. 247 00:34:20,201 --> 00:34:23,908 - No, gracias. - Te digo que te sientes, hombre. 248 00:34:32,159 --> 00:34:37,200 He oído que estás hablando con gente. ¿De qué quieres hablar? 249 00:34:40,784 --> 00:34:44,033 -Yasin. - ¿Conoces a algún Yasin? 250 00:34:44,159 --> 00:34:46,991 - No conozco a ningún Yasin. - No conocemos a ningún Yasin. 251 00:34:47,117 --> 00:34:50,408 Sé que Yasin solía venir aquí. 252 00:34:54,076 --> 00:34:56,991 - Soy el hermano mayor de Yasin. - Consíguele una Coca-Cola. 253 00:34:57,117 --> 00:34:58,908 No, gracias. 254 00:35:04,659 --> 00:35:06,283 Beber. 255 00:35:10,159 --> 00:35:14,575 - Mi hermano está muerto... - Te estoy diciendo que bebas. 256 00:35:25,534 --> 00:35:27,741 - Eres Branco. - Sí. 257 00:35:27,867 --> 00:35:31,616 Sé que Yasin trabajó para ti. No me importa lo que hagas... 258 00:35:31,742 --> 00:35:36,825 - No hacemos una mierda. - Claro, Branco. Mi hermano está muerto. 259 00:35:36,951 --> 00:35:40,158 - Cierra la puta boca. - Sólo quiero saber qué pasó. 260 00:35:57,034 --> 00:36:01,575 Mírame. Mírame, hombre. 261 00:36:01,701 --> 00:36:06,075 Este no es un maldito club social. Abre la boca, hombre. 262 00:36:06,201 --> 00:36:09,783 No te conozco ni a ti ni a tu hermano. Te lo he dicho muchas veces. 263 00:36:09,909 --> 00:36:14,075 No vuelvas a mostrar tu cara por aquí. Muestra un puto respeto. 264 00:36:14,201 --> 00:36:16,700 Sácalo. 265 00:37:09,784 --> 00:37:14,950 ¿No soy tu hermano? ¡Todos me persiguen! ¡Créeme! 266 00:37:35,034 --> 00:37:37,283 Buen día. 267 00:37:38,576 --> 00:37:41,075 Buen día. 268 00:37:52,451 --> 00:37:57,366 ¿Por qué estás en camiseta? ¿Estuviste en el hospital anoche? 269 00:37:57,492 --> 00:37:59,783 Sí. 270 00:37:59,909 --> 00:38:04,616 - Por favor, despiértame cuando te vayas. - Sí, lo siento. Tenía prisa. 271 00:38:11,826 --> 00:38:16,450 - ¿Quieres huevos o muesli? - Sí, por favor. 272 00:38:45,326 --> 00:38:48,283 ¿No deberías tomarte un tiempo libre? 273 00:38:50,076 --> 00:38:51,991 No puedo, cariño. 274 00:38:52,117 --> 00:38:57,575 no estoy hablando de un permiso de ausencia, sólo una semana más o menos. 275 00:38:57,701 --> 00:39:00,616 Basta, por favor. Sabes que no puedo. 276 00:39:00,742 --> 00:39:05,366 Zaid, no estás bien. ¡Y mírate! 277 00:39:13,451 --> 00:39:17,950 Quiero decir... ¿Zaid? 278 00:39:20,951 --> 00:39:25,825 Hablé con algunos de los amigos de Yasin. O... gente con la que trabajó. 279 00:39:25,951 --> 00:39:30,158 Vender hachís o lo que sea. 280 00:39:31,284 --> 00:39:33,241 Vale, ¿y...? 281 00:39:33,367 --> 00:39:38,283 Dijeron que te jodan. Que se joda tu madre, que se joda, que se joda... 282 00:39:38,409 --> 00:39:42,033 - No dicen mucho. - ¿Te hicieron algo? 283 00:39:42,159 --> 00:39:49,200 No. Los reconocí desde que Había niños corriendo por el patio. 284 00:39:55,909 --> 00:40:00,200 Sólo sé que están involucrados. y si no, al menos lo saben... 285 00:40:00,326 --> 00:40:04,950 La policía maneja Cosas así, ¿vale? Zaid... 286 00:40:06,409 --> 00:40:12,325 - Sí. - Sí, todo termina aquí. 287 00:40:22,992 --> 00:40:26,200 - No, no está hecho. - Seguramente has escrito algo. 288 00:40:26,326 --> 00:40:31,366 Sí, pero una vez hecho, va directamente a la policía. 289 00:40:31,492 --> 00:40:33,658 Me gustaría leerlo. 290 00:40:33,784 --> 00:40:36,950 Lo sé. Pero deberías ahorrarte ciertas cosas. 291 00:40:37,076 --> 00:40:41,991 Anders, lo conseguiré. pase lo que pase. Lo sabes, ¿verdad? 292 00:41:16,701 --> 00:41:21,783 De puntillas. ¡Ven uno! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ven uno! 293 00:41:22,492 --> 00:41:27,575 Ven aquí. Patada. Bien, en su lugar. 294 00:41:28,742 --> 00:41:30,741 Uppercut. Vamos. 295 00:41:31,826 --> 00:41:34,658 Golpea aquí. Golpea aquí. 296 00:41:36,701 --> 00:41:40,283 ¡Más rápido! Genial. En su lugar. 297 00:41:43,784 --> 00:41:45,825 Nikki. Vamos. 298 00:41:47,117 --> 00:41:49,450 Rápido, vamos. 299 00:41:52,992 --> 00:41:55,908 Así es como se hace, gente. 300 00:41:58,117 --> 00:42:00,991 ¡Así es! Buen trabajo. 301 00:42:06,951 --> 00:42:09,825 Vamos, muchachos. Vamos. ¡Bloquear! ¡Bloquear! ¡Bloquear! 302 00:42:13,409 --> 00:42:15,783 Más rápido, más rápido, más rápido. 303 00:42:16,451 --> 00:42:22,116 ¡Estoy harto de esto! quiero la puta cinturón en esa pared. ¡Yalá! 304 00:42:22,242 --> 00:42:26,866 ¿Qué pasa, hermano? ¿Todo está bien? Tengo algunos trucos para los chicos. 305 00:42:26,992 --> 00:42:32,283 Quiero que los chicos ganen cinturones, ¿sabes? ¿Creen que esto es sólo por diversión? 306 00:42:32,409 --> 00:42:37,325 Estoy todo hecho un desastre. Tenía esos para chicas árabes, te lo dije. 307 00:42:37,451 --> 00:42:42,075 Los llevé allí. Pero no lo hicieron quiero hacer cualquier cosa. Todo se secó. 308 00:42:42,201 --> 00:42:46,783 Compré cuatro botellas de Grey Goose. Después de tres vasos 309 00:42:46,909 --> 00:42:49,783 - Empezaron a bailar. Me emborraché, hermano. 310 00:42:49,909 --> 00:42:53,491 Pero fue sólo una fiesta de simios. ¿Sabes? 311 00:42:53,617 --> 00:42:58,908 - Mi cabeza todavía me da vueltas, hombre. - Joder, hermano. 312 00:42:59,034 --> 00:43:02,950 - ¿Estás al tanto de todo? - Está listo. Sólo estoy esperando. 313 00:43:03,076 --> 00:43:06,241 - El transporte está en su lugar. - Perfecto. Hora de ordeñar, hermano. 314 00:43:06,367 --> 00:43:09,241 - Lux, hombre. - Tiempo de cosecha, hermano. 315 00:43:09,367 --> 00:43:12,241 - Vamos a cenar esta noche. - Seguro. 316 00:43:12,367 --> 00:43:17,075 - Vamos a desahogarnos. - Sí, ha sido duro. 317 00:43:19,576 --> 00:43:24,700 Sólo tengo algunos asuntos con este. Sentarse. Siéntate, carajo. 318 00:43:24,826 --> 00:43:27,658 - ¿Dónde estabas? - El domingo con... 319 00:43:27,784 --> 00:43:31,200 - ¿Por qué no contestas tu teléfono? - Está apagado. 320 00:43:31,326 --> 00:43:35,241 - Quizás sea en casa de María. - ¿'Quizás'? 321 00:43:35,367 --> 00:43:39,325 - Iré a comprobarlo. - Escucha lo que te estoy diciendo. 322 00:43:39,451 --> 00:43:41,783 No quiero arruinarte la cara. 323 00:43:41,909 --> 00:43:44,991 Pero si no vuelves con el teléfono y mi dinero - 324 00:43:45,117 --> 00:43:49,741 - ¡Te follaré la cara! ¿Me oyes? ¡No muestres tu cara por ningún lado! 325 00:43:49,867 --> 00:43:51,366 Maldito simio. 326 00:43:54,451 --> 00:43:56,325 ¡Torben! 327 00:43:58,992 --> 00:44:01,658 ¿Qué demonios? 328 00:44:02,742 --> 00:44:05,491 - Me limpiaré... - Tráelo. 329 00:44:11,576 --> 00:44:16,658 - ¡Lars! Echa un vistazo a esto. - ¡De ninguna manera! viejo guerrero 330 00:44:17,742 --> 00:44:20,741 ¿Aún estás aquí? ¿Finalmente te casaste? 331 00:44:20,867 --> 00:44:24,241 Es muy bueno verte, hombre. 332 00:44:26,826 --> 00:44:29,241 ¿Cómo está tu mamá? 333 00:44:31,326 --> 00:44:34,408 Es lo que es, ¿sabes? 334 00:44:36,034 --> 00:44:40,741 Y supongo que tienes largas y agradables conversaciones. con tu papá. 335 00:44:44,451 --> 00:44:46,533 Sí... 336 00:44:47,784 --> 00:44:50,325 Esto debería resultarle familiar. 337 00:44:56,701 --> 00:44:58,908 Bonito, ¿eh? 338 00:45:03,826 --> 00:45:08,075 - Ese no puede ser el mismo. - Claro, es lo mismo. 339 00:45:13,659 --> 00:45:16,658 - Quiero empezar a entrenar de nuevo. - ¿Por qué? 340 00:45:16,784 --> 00:45:20,408 - La policía no hará nada. -Zaid. 341 00:45:20,534 --> 00:45:26,325 No pueden o no quieren. Pero los asesinos de Yasin están ahí fuera. 342 00:45:26,451 --> 00:45:28,908 -Zaid. - Eso no funciona para mí. 343 00:45:29,034 --> 00:45:34,033 - Lo estás perdiendo. - Tengo que descubrir quién lo hizo. 344 00:45:34,159 --> 00:45:40,116 Esos pequeños mafiosos. Están explotando a los niños. 345 00:45:40,242 --> 00:45:42,741 - Sí. - Les obligan a hacer el trabajo sucio. 346 00:45:42,867 --> 00:45:45,908 Luego los echan. O matarlos a golpes como Yasin. 347 00:45:46,034 --> 00:45:50,575 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 348 00:45:50,701 --> 00:45:54,533 Eres médico, Zaid. 349 00:45:56,659 --> 00:45:58,741 Eres médico. 350 00:45:58,867 --> 00:46:02,950 - Las pandillas ya no son como en los viejos tiempos. - Es la misma mierda. 351 00:46:03,076 --> 00:46:10,032 Zaid, ahora el juego es diferente. Un cuchillo de hace diez años es hoy un AK-47. 352 00:46:14,159 --> 00:46:17,450 Me quitaron a Yasin. 353 00:46:18,742 --> 00:46:23,116 ¿Y eso está bien? ¿Te parece bien? 354 00:46:26,076 --> 00:46:29,491 Cualquiera puede ser un gángster, Torben. 355 00:46:30,701 --> 00:46:32,908 Son sólo traficantes. 356 00:46:39,826 --> 00:46:41,741 Vamos. ¡De nuevo! De nuevo. 357 00:46:42,742 --> 00:46:46,200 Llegar de nuevo. ¡Enfocar! ¡Vamos, maldita sea! 358 00:46:48,909 --> 00:46:50,908 ¡Despierta, carajo! 359 00:46:51,034 --> 00:46:54,783 Más. ¡Más! ¡Venir! ¡Vamos! 360 00:47:06,784 --> 00:47:12,033 5, 6, 7, 8. Vamos, Zaid. ¡Aquí! ¡No, maldita sea! 361 00:47:14,242 --> 00:47:16,283 Golpéalo. 362 00:47:26,617 --> 00:47:31,866 1, 2, 3, 4, 5. Así es. ¡Buen gancho derecho! 363 00:47:46,826 --> 00:47:50,700 ¡Así es! ¡Sí! ¡Excelente! 364 00:47:57,117 --> 00:47:59,241 ¡Alex! 365 00:48:04,534 --> 00:48:06,366 ¿Qué pasa? 366 00:48:07,534 --> 00:48:12,075 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo salí a correr. 367 00:48:12,201 --> 00:48:14,116 ¿Has empezado a entrenar? 368 00:48:14,242 --> 00:48:19,657 - Yo solía entrenar. Entonces me detuve. - Por... 369 00:48:19,784 --> 00:48:23,699 No, en realidad entreno mejor. cuando estoy drogado. 370 00:48:23,826 --> 00:48:28,407 No lo sé, simplemente perdí la motivación. 371 00:48:28,534 --> 00:48:30,783 Entonces ven conmigo. 372 00:48:30,909 --> 00:48:36,033 - Tengo planes. - Vamos. Ya fumaste, ¿verdad? 373 00:48:36,159 --> 00:48:40,158 Puedes ayudarme a mantener el ritmo. Venir. 374 00:48:43,617 --> 00:48:47,283 4,5,6. ¡Eso es todo! ¡Y ahora viene el puñetazo! 375 00:48:50,076 --> 00:48:52,991 ¡Excelente! Llegar de nuevo. Gancho derecho. 376 00:48:54,076 --> 00:48:55,658 El gancho. 377 00:48:55,784 --> 00:48:58,991 ¡Sí! ¡Gancho derecho! ¡Eso es increíble! ¡Se acabó el tiempo! 378 00:48:59,117 --> 00:49:02,908 - Buen trabajo. - Gracias. 379 00:49:06,034 --> 00:49:08,825 Trabajo bueno. 380 00:49:13,784 --> 00:49:17,158 Sostén la bolsa, ¿podrías? así puedo hacer una ronda más. 381 00:49:18,034 --> 00:49:20,450 Sólo déjame terminar de fumar. 382 00:49:20,576 --> 00:49:23,533 Sostén la bolsa, vamos. 383 00:49:28,076 --> 00:49:30,741 Levántame la capucha. 384 00:49:34,951 --> 00:49:39,700 - ¿Tienes novia? - Sí. Estoy saliendo con 3 o 4 mujeres... 385 00:49:39,826 --> 00:49:42,366 ¿3-4 damas? 386 00:49:46,701 --> 00:49:51,200 Nunca le entendí a la novia cosa. Así que veo chicas diferentes. 387 00:49:51,326 --> 00:49:56,616 - ¿Tienes novia? - Tengo esposa. Uno es suficiente. 388 00:49:56,742 --> 00:50:02,616 - ¿Compartes piso, coche, perro? - Plano, perro y Volvo. 389 00:50:02,742 --> 00:50:05,241 - ¿No quieres eso? - No. 390 00:50:05,367 --> 00:50:08,241 - ¡Relájate, hombre! A la mierda eso, hombre. - Vamos. 391 00:50:08,367 --> 00:50:11,033 Déjame terminar mi porro. Que se joda esta mierda. 392 00:50:11,159 --> 00:50:15,866 - ¿Por qué pateas así? - Vamos. Sostenlo. 393 00:50:19,034 --> 00:50:21,741 Bueno. Ir. Estoy listo. 394 00:50:21,867 --> 00:50:27,241 Mantente firme sobre tus piernas, para que no pueda empujar. usted. Usa todo tu cuerpo. ¿Listo? 395 00:50:27,367 --> 00:50:29,366 Sí, lo tengo. 396 00:50:30,826 --> 00:50:34,825 - Muro. - Puedes patear más fuerte que eso. 397 00:50:38,159 --> 00:50:40,491 He terminado. 398 00:50:42,492 --> 00:50:44,533 ¿Hambriento? 399 00:50:44,659 --> 00:50:47,575 - Claro, si vas a comprar. - Estoy comprando. 400 00:50:48,451 --> 00:50:52,658 - Tengo 3-4 diferentes. - ¿Al mismo tiempo? 401 00:50:52,784 --> 00:50:56,908 No, no al mismo tiempo. Todavía. Pero me gustaría intentarlo. 402 00:50:57,034 --> 00:51:00,366 Y vienen en días diferentes. Como si el lunes fuera Fie... 403 00:51:00,492 --> 00:51:04,700 ...los martes es... ¿Cómo se llama? 404 00:51:04,826 --> 00:51:10,825 - ¿Qué pasa si no recuerdas su nombre? - Está en mi teléfono. 405 00:51:10,951 --> 00:51:13,950 Vienen y se lo pasan bien. 406 00:51:14,076 --> 00:51:18,825 Ellos limpian, cocinan y... Dulces chicas. 407 00:51:20,117 --> 00:51:23,075 ¿Vives ahí? 408 00:51:29,409 --> 00:51:33,325 Venir. El ascensor está por aquí. 409 00:51:33,451 --> 00:51:38,575 Subamos las escaleras. Quiero verlo todo. 410 00:51:38,701 --> 00:51:44,283 - ¿Las escaleras? Vivo en la cima. - Entonces, haremos un viaje. 411 00:51:44,409 --> 00:51:48,283 Quiero ver todo. Parece una locura. 412 00:51:58,617 --> 00:52:02,075 ¿Puedes abrir el techo? ¿O está cerrado permanentemente? 413 00:52:02,201 --> 00:52:06,365 - No, no lo creo. - Este es el último, ¿verdad? 414 00:52:06,492 --> 00:52:11,575 - Tú eres el que quería hablar. - Sí, lo sé. No es difícil. 415 00:52:11,701 --> 00:52:14,241 Este es el último. 416 00:52:16,992 --> 00:52:18,616 Guau. 417 00:52:21,076 --> 00:52:25,991 - Hola. - Hola, cariño. Tenemos compañía. 418 00:52:26,117 --> 00:52:29,991 Este es Álex. Stine, mi esposa. 419 00:52:31,742 --> 00:52:34,491 - Alex. - Stine. Hola. 420 00:52:34,617 --> 00:52:37,825 ¿Dónde estabas? He estado llamando. 421 00:52:37,951 --> 00:52:41,616 Fuera de la vista. 422 00:52:44,492 --> 00:52:48,658 - ¿Quién es él? - Un amigo de Yasin. 423 00:52:50,784 --> 00:52:54,908 Lo vi en el funeral y luego Choqué con él un par de veces. 424 00:52:59,201 --> 00:53:01,200 Bueno. 425 00:53:14,659 --> 00:53:18,908 no le digas Estábamos en el garaje de Torben. 426 00:53:19,034 --> 00:53:21,533 - ¿Un refresco? - Gracias. 427 00:53:21,659 --> 00:53:25,241 - De nada. - Lo sumerges en el agua. 428 00:53:27,492 --> 00:53:33,283 - ¿De qué está hecho? - Es papel de arroz. Está hecho de arroz. 429 00:53:38,742 --> 00:53:41,783 - Tienes un hermoso lugar aquí. - Gracias. 430 00:53:43,409 --> 00:53:48,991 - ¿Puedes ponerle sal a esto? - Puedes poner lo que quieras. 431 00:53:49,117 --> 00:53:54,491 ¿Y tú? ¿Estás en la escuela o trabajando o...? 432 00:53:54,617 --> 00:53:57,408 - No, realmente no. - ¿Ni? 433 00:53:57,534 --> 00:54:00,283 No, juego juegos de computadora. 434 00:54:01,742 --> 00:54:03,991 ¿PlayStation o...? 435 00:54:04,117 --> 00:54:07,908 No, PC estacionaria. Computadora, quiero decir. 436 00:54:09,492 --> 00:54:12,741 ¿Y tú a qué juegas? ¿Póquer y esas cosas? 437 00:54:12,867 --> 00:54:16,825 No, es un juego de estrategia. Se llama la Batalla por la Tierra Media. 438 00:54:16,951 --> 00:54:24,366 Construyes una ciudad en línea, y luego atacas a tu oponente. 439 00:54:24,492 --> 00:54:28,575 Y puedes llegar a diferentes niveles. y conseguir cosas. 440 00:54:28,701 --> 00:54:33,700 Bueno. ¿Lo terminaste o ganaste o...? 441 00:54:33,826 --> 00:54:37,616 No ganas. Simplemente continúa indefinidamente. 442 00:54:37,742 --> 00:54:40,783 tienes un avatar sobre el que sigues construyendo. 443 00:54:40,909 --> 00:54:44,200 Mi avatar, por ejemplo, es un Orco. De Uruk-hai. 444 00:54:44,326 --> 00:54:46,700 - ¿Un Orco Unokai? - Uruk-hai. 445 00:54:46,826 --> 00:54:47,283 - Uruk-hai - Orco. 446 00:54:47,326 --> 00:54:47,950 - Orco. - Sí. 447 00:54:48,034 --> 00:54:48,450 - Orco. - Sí. 448 00:54:48,784 --> 00:54:49,616 - Uruk-hai - Orco. 449 00:54:49,742 --> 00:54:52,866 Él mismo se ha desprendido de Saruman en Isengard. 450 00:54:52,992 --> 00:54:55,658 Oh, ¿como en El Señor de los Anillos? 451 00:54:55,784 --> 00:55:00,491 Exactamente. Pero no es una historia que conozcas. Se llama Guerra en el Norte. 452 00:55:00,617 --> 00:55:04,533 Sólo existe en el juego. No en la película. 453 00:55:04,659 --> 00:55:07,950 - O los libros... - O los libros. 454 00:55:08,076 --> 00:55:11,700 Paso mucho tiempo haciendo eso. 455 00:55:13,159 --> 00:55:17,033 - No, gracias. - Vamos, pruébalo. Es bueno. 456 00:55:17,159 --> 00:55:21,491 - No me emborrachará, ¿verdad? - De nada. Puedes manejarlo. 457 00:55:23,159 --> 00:55:27,700 - Eso parece tan profesional. - Lo he visto en las películas. 458 00:55:27,826 --> 00:55:31,491 Siempre quise probarlo. 459 00:55:38,617 --> 00:55:41,658 En realidad es algo sabroso. 460 00:55:41,784 --> 00:55:45,158 ¿Yasin y tú eran amigos cercanos? 461 00:55:47,701 --> 00:55:53,533 Jugábamos y entrenábamos juntos. 462 00:55:59,617 --> 00:56:02,950 Los chicos estan diciendo Semion tuvo algo que ver con eso. 463 00:56:03,076 --> 00:56:07,366 Él es el jefe de Branco, y él controla Lunden. Pero no lo entiendo. 464 00:56:07,492 --> 00:56:10,866 Algo debe haber salido mal. 465 00:56:10,992 --> 00:56:14,241 ¿Dónde puedo encontrar este Semion? 466 00:56:14,367 --> 00:56:17,700 Va a organizar una pelea en dos días. 467 00:56:19,701 --> 00:56:24,116 - Nos vamos. - Estará repleto de tipos jodidos. 468 00:56:25,409 --> 00:56:27,991 Podemos hacer esto. 469 00:56:30,992 --> 00:56:32,533 Quiero conocerlo. 470 00:56:39,492 --> 00:56:42,325 Bien. De nuevo. De nuevo. 471 00:56:42,659 --> 00:56:45,283 ¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Venir! 472 00:56:46,284 --> 00:56:47,741 ¡Excelente! 473 00:56:47,867 --> 00:56:50,408 ¡Sí! ¡Bajo! ¡Impresionante! 474 00:56:51,617 --> 00:56:53,490 ¡Eso es todo! 475 00:56:53,659 --> 00:56:56,033 ¡Excelente! ¡Así es! 476 00:57:06,701 --> 00:57:10,408 - Oye, ¿qué pasa Hassan? - Oye, mucho tiempo sin verte. 477 00:57:10,534 --> 00:57:12,741 Es bueno verte. 478 00:57:12,867 --> 00:57:17,700 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Claro, gracias. 479 00:57:17,826 --> 00:57:20,533 - Nos vemos allí. - Nos vemos. 480 00:57:34,409 --> 00:57:38,991 ¡Ahora! ¡Hassan, ahora! ¡Fuera! 481 00:57:52,326 --> 00:57:54,283 ¡Vamos! 482 00:57:57,159 --> 00:58:00,158 Iremos para allá. 483 00:58:01,284 --> 00:58:04,575 - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué estás haciendo? 484 00:58:04,701 --> 00:58:06,825 Mucho tiempo, hermano. 485 00:58:06,951 --> 00:58:10,491 ¿Qué has estado haciendo, hombre? Fumas demasiada hierba. 486 00:58:10,617 --> 00:58:16,616 ¿No estás comiendo? ¿Qué carajo te pasa, hombre? 487 00:58:16,742 --> 00:58:20,283 - ¿Qué haces en mi club? - Buscando trabajo. 488 00:58:23,784 --> 00:58:27,158 - Es un partido enfermo. - Parece loco. 489 00:58:27,284 --> 00:58:31,533 Entonces, sobre el tema del trabajo. ¿En qué supermercado quieres trabajar? 490 00:58:32,617 --> 00:58:34,700 - Ven al porro de marihuana. - No. 491 00:58:34,826 --> 00:58:40,241 ¡Relájate! Ve a comprar algo de ropa, hermano. Come algo. 492 00:58:42,826 --> 00:58:45,075 ¡Hola, Hassan! 493 00:58:45,826 --> 00:58:47,950 ¡Hasán! ¡Hasán! 494 00:58:52,326 --> 00:58:54,616 ¡Patéalo! 495 00:59:25,492 --> 00:59:29,158 ¡Hasán! ¡Hasán! ¡Hasán! 496 00:59:29,284 --> 00:59:33,033 ¡Hasán! ¡Hasán! ¡Hasán! 497 00:59:37,951 --> 00:59:39,825 Este es su trasero. 498 00:59:39,951 --> 00:59:43,616 - ¿Allá? - Sí. Empuja un poco más fuerte. 499 00:59:43,742 --> 00:59:46,616 - Bueno. - Haremos así. 500 00:59:46,742 --> 00:59:49,741 Agendamos una nueva cita dentro de diez días - 501 00:59:49,867 --> 00:59:53,158 - y si no lo ha hecho para entonces ya se ha dado la vuelta, le damos la vuelta. 502 00:59:53,284 --> 00:59:58,158 - ¿Cómo le das la vuelta? - En cierto modo empujamos... 503 00:59:58,284 --> 01:00:01,366 Hola. Pido disculpas. 504 01:00:03,409 --> 01:00:03,783 - Hola Zaid. - Hola, Lisa. 505 01:00:03,909 --> 01:00:08,116 - Mmm, Ulla. - Ulla, por supuesto. Lo siento. 506 01:00:08,242 --> 01:00:13,991 Le estaba diciendo a Stine que aún no se ha dado la vuelta. 507 01:00:14,117 --> 01:00:19,950 Deberíamos hacer una nueva cita en diez días y ver si lo ha hecho para entonces. 508 01:00:20,076 --> 01:00:27,200 - ¿Qué pasa si no puedes darle la vuelta? - Entonces deberíamos hablar de una cesárea. 509 01:00:27,326 --> 01:00:31,991 - Todavía puede darse la vuelta por sí solo. - Por favor, deja que Ulla se encargue. 510 01:00:32,117 --> 01:00:35,658 Vuelve en diez días. para que podamos ver si se ha dado la vuelta. 511 01:00:35,784 --> 01:00:41,116 - ¿Puedo hacer algo para ayudarlo? - Nada. Simplemente disfruta tu embarazo. 512 01:00:44,492 --> 01:00:47,908 - Lo siento, cariño. - No quiero discutir aquí. 513 01:00:49,492 --> 01:00:52,700 Vamos, cariño. Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 514 01:00:52,826 --> 01:00:55,699 - ¿Perdón por qué? - Que llegué tarde. 515 01:00:55,826 --> 01:01:01,568 Lindo. Escuchar. Estoy tratando de quedarme positivo y comprensivo... 516 01:01:01,701 --> 01:01:04,991 Pero también te necesito. Llegar tarde así no está bien. 517 01:01:05,117 --> 01:01:10,408 No, no está bien. Está muy ocupado en el trabajo ahora mismo. 518 01:01:11,451 --> 01:01:15,405 - ¿Por qué sonríes así? - ¡Porque no debería! Tú me conoces. 519 01:01:15,534 --> 01:01:19,574 Por dentro estoy lleno de remordimiento. Lo lamento. Salgamos a cenar este fin de semana. 520 01:01:19,701 --> 01:01:23,533 ¿Hacemos eso? ¿Un filete para mi filete? 521 01:01:29,867 --> 01:01:35,408 Eso no podría haber dolido. ¿Qué tipo de chaleco llevas? 522 01:01:35,534 --> 01:01:38,657 - Tengo que volver. - Sí. 523 01:01:39,492 --> 01:01:41,991 - Adiós. - Adiós. 524 01:02:00,034 --> 01:02:03,783 Zaid, logré hackear su teléfono. 525 01:02:23,826 --> 01:02:26,200 Zaid... 526 01:02:27,534 --> 01:02:29,575 Dame eso. 527 01:02:32,951 --> 01:02:36,200 Anda, entrégaselo. 528 01:02:36,326 --> 01:02:39,783 Prueba esto. Mira si encaja. 529 01:02:59,576 --> 01:03:01,408 Respirar. 530 01:03:01,534 --> 01:03:05,700 No pasó nada. Esto podría pasar en las calles. Respirar. 531 01:03:05,826 --> 01:03:08,075 ¡Y si lo hubiera penetrado! 532 01:03:08,201 --> 01:03:12,783 Tienes que poder recibir una bala. sin quejarse. Levantarse. 533 01:03:14,909 --> 01:03:17,950 - ¡No me apuntes! - Lo estás perdiendo. 534 01:03:18,076 --> 01:03:19,325 No. 535 01:05:31,742 --> 01:05:33,991 ¡Ey! ¿Qué carajo está pasando? 536 01:05:43,659 --> 01:05:45,700 ¿Qué está sucediendo? 537 01:05:54,659 --> 01:05:57,116 ¿Dónde está Semión? 538 01:06:49,576 --> 01:06:54,241 Lo tendremos con judías verdes. Papas fritas con chile y salsa bearnesa. 539 01:06:54,367 --> 01:06:58,533 Frijoles, patatas fritas y bearnesa. Excelente. ¿Y bebidas? 540 01:06:58,659 --> 01:07:00,991 - ¿Quejido rojo? - No, gracias. 541 01:07:01,117 --> 01:07:04,116 - Un vaso de vino tinto, por favor. - ¿Alguna preferencia? 542 01:07:04,242 --> 01:07:06,616 ¿Qué le gustaría? 543 01:07:06,742 --> 01:07:10,450 Yo diría un Pinot Noir. 544 01:07:10,576 --> 01:07:16,033 Pinot Noir es una excelente elección. Muy lindo. Gracias. 545 01:07:18,826 --> 01:07:23,825 - Quizás sólo un sorbo... - De ninguna manera. Te ofrecí un vaso. 546 01:07:23,951 --> 01:07:28,283 Pero no puedo tomar un vaso entero. Sólo un pequeño sorbo. 547 01:07:28,409 --> 01:07:31,741 Tomarás un sorbo de embarazada, y no quedará nada. 548 01:07:31,867 --> 01:07:34,283 ¿Qué quieres decir? 549 01:07:39,784 --> 01:07:43,783 ¡Mis muchachos! 550 01:07:47,117 --> 01:07:52,283 ¿Has sido un buen chico? ¿Cómo estás? 551 01:07:52,409 --> 01:07:55,075 Te ves feliz. 552 01:07:55,201 --> 01:07:57,825 - Saludos, cariño. - Saludos, cariño. 553 01:07:57,951 --> 01:08:00,158 Brindemos por una buena semana. 554 01:08:00,284 --> 01:08:04,241 Ordena lo que quieras. El dinero nunca se acaba. 555 01:08:04,367 --> 01:08:08,033 Esto no es un circo. ¿Crees que necesito que me aplaudas? 556 01:08:08,159 --> 01:08:11,158 - Dos de los habituales. - De inmediato. 557 01:08:11,284 --> 01:08:14,700 Hielo y mercadería mixta, ¿vale? 558 01:08:17,034 --> 01:08:22,325 Estaba pensando... después de que nazca el bebé - 559 01:08:22,451 --> 01:08:26,366 - Quizás podríamos... hacer un viaje. 560 01:08:26,492 --> 01:08:30,033 ¿Hacer un viaje? ¿De dónde vino eso? 561 01:08:30,159 --> 01:08:33,533 Mi esposa. ella sugirió Me tomo un tiempo libre. 562 01:08:33,659 --> 01:08:39,866 - Suena como una esposa sabia. - Sorprendentemente sabio en realidad. 563 01:08:47,492 --> 01:08:50,950 Podríamos ir a Japón o... 564 01:08:51,076 --> 01:08:54,700 - ¿Japón? ¿Por qué Japón? - Nunca lo he estado. 565 01:08:54,826 --> 01:08:59,491 seremos la pareja con el bebé que grita en el avión. 566 01:08:59,617 --> 01:09:03,658 - 300 grandes, amigo. - ¿Puedo ver? 567 01:09:05,034 --> 01:09:07,658 - Buen trabajo, hombre. - Salvaje. 568 01:09:07,784 --> 01:09:10,366 O podríamos ir a Berlín. 569 01:09:10,492 --> 01:09:16,200 Podríamos conducir hasta allí. O tomar un vuelo. 570 01:09:16,326 --> 01:09:19,825 Hemos pasado buenos momentos en Berlín. 571 01:09:23,326 --> 01:09:29,575 O París... No, extraño nuestro apartamento en Berlín. 572 01:09:34,326 --> 01:09:37,241 No deberíamos haberlo vendido. 573 01:09:39,201 --> 01:09:43,075 ¿Qué opinas? ¿Echas de menos Berlín? 574 01:09:47,701 --> 01:09:48,575 Oye... 575 01:09:53,242 --> 01:09:55,825 - ¿A dónde vas, cariño? - Para orinar. 576 01:09:55,951 --> 01:10:01,325 Tal vez quieras ser parte de la conversación cuando regrese. 577 01:10:11,784 --> 01:10:13,991 ¿Estás recibiendo todo? 578 01:10:14,117 --> 01:10:17,283 Escucha, maldito maricón. ¿Por qué me miras? 579 01:10:17,409 --> 01:10:22,866 ¿No puedes simplemente comerte tu maldito bistec? ¿Maldito mono monstruo? 580 01:10:22,992 --> 01:10:29,408 ¿Por qué eres tan alto y poderoso? no puedo ¿Manejas uno de tus propios comedores aquí? 581 01:10:32,034 --> 01:10:34,700 ¿Uno mío? 582 01:10:37,951 --> 01:10:42,575 En realidad, estos frijoles no están nada mal. Déjame decirte algo. 583 01:10:42,701 --> 01:10:48,491 Gastando 1600 coronas aquí una vez un mes no te convierte en un gran hombre. 584 01:10:48,617 --> 01:10:52,533 ¿Quién eres? Vengo aquí todo el tiempo. 585 01:10:52,659 --> 01:10:56,491 Ese camarero es mi esclavo personal. 586 01:10:56,617 --> 01:11:02,658 Por aquí llego a fin de mes. Olvidaste tus raíces. 587 01:11:03,659 --> 01:11:05,658 Te recuerdo. 588 01:11:05,784 --> 01:11:09,825 Me aseguro de que llegue a fin de mes en el lugar de donde eres. 589 01:11:09,951 --> 01:11:13,033 Los que no son mis hermanos, Todavía los trato como hermanos. 590 01:11:13,159 --> 01:11:15,825 Los que no tenían hermano, Ahora tengo un hermano. 591 01:11:15,951 --> 01:11:18,491 Los que no tenían puerta... Les di una puerta. 592 01:11:18,617 --> 01:11:21,741 Los que no tenían luz... Les di luz. 593 01:11:21,867 --> 01:11:24,658 Abro un club para ellos. Patrocino su equipo de fútbol. 594 01:11:24,784 --> 01:11:30,491 Me aseguro de que puedan pagar el alquiler. ¿A qué te dedicas? 595 01:11:30,617 --> 01:11:34,033 ¿Cuándo visitaste a tu madre por última vez? 596 01:11:36,492 --> 01:11:42,783 ¿Cuándo hiciste algo por última vez? para alguien del barrio? 597 01:11:42,909 --> 01:11:46,991 Me importas una mierda y tu mundo blanco. 598 01:11:47,117 --> 01:11:52,741 Al menos estoy viviendo en el lugar Yo vengo de. Soy de donde vengo. 599 01:11:54,701 --> 01:11:58,366 Ni siquiera podrías estar ahí para tu propio hermano. 600 01:12:04,076 --> 01:12:08,491 Hola. Lo siento, tomé tu lugar. Nunca nos han presentado. Hola. 601 01:12:08,617 --> 01:12:11,658 - Hola. - Semión. 602 01:12:11,784 --> 01:12:16,366 es agradable ver estás formando una familia. Lindo. 603 01:12:17,701 --> 01:12:20,241 - ¿Qué tan avanzado estás? - Ocho meses. 604 01:12:20,367 --> 01:12:25,408 Felicidades. Jodidamente increíble trabajo. Enviaré un poco de champán. 605 01:12:25,534 --> 01:12:27,991 Felicidades. 606 01:12:29,284 --> 01:12:31,908 ¿Uno de los amigos de Yasin? 607 01:12:32,992 --> 01:12:35,408 Nos vamos. Venir. 608 01:15:39,492 --> 01:15:42,200 ¡Te joderé, pequeña azada! 609 01:16:54,159 --> 01:16:57,408 Ahí está. 610 01:16:57,534 --> 01:16:59,700 Ya era hora. 611 01:17:00,826 --> 01:17:04,783 - ¿Está todo bien? - Bonito y fácil. 612 01:17:04,909 --> 01:17:07,783 - ¿Está todo bien? - Sí. ¿Tú? 613 01:17:07,909 --> 01:17:12,908 - Entonces, ¿por qué nos arrastras hasta aquí? - Tranquilo, ¿vale? 614 01:17:13,034 --> 01:17:16,491 Una maldita rata bastarda está tratando de quitarme de encima. 615 01:17:16,617 --> 01:17:20,366 - ¿OMS? - Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 616 01:17:20,492 --> 01:17:24,908 Por eso estás aquí. Quizás tengas alguna información. 617 01:17:25,034 --> 01:17:28,491 - o dime si te he cruzado. Dímelo ahora. 618 01:17:28,617 --> 01:17:31,783 - Pero no pasó nada. - ¡Sólo gracias a mi coche! 619 01:17:31,909 --> 01:17:34,825 - Entonces ¿por qué estamos aquí? - ¿Estoy tocando un nervio? 620 01:17:34,951 --> 01:17:39,450 Apareces con cara de mierda y nos acusas de tratando de sacarte de encima. ¿Qué pasa con eso? 621 01:17:39,576 --> 01:17:45,075 Se llama precaución, hermano. gente ¡Acércate sigilosamente y trata de desperdiciarme! 622 01:17:45,201 --> 01:17:49,200 Si no toca un nervio, no te preocupes por eso. 623 01:17:49,326 --> 01:17:53,241 - Pero si sabes algo, dilo. - ¿Estás diciendo que es uno de nosotros? 624 01:17:53,367 --> 01:17:56,991 - ¡Solo estoy preguntando! ¿Qué te pasa? - ¿Estás enfermo o algo así? 625 01:17:57,117 --> 01:17:59,950 Si estuviera en el maldito ataúd, ¡Estaría enfermo! 626 01:18:00,076 --> 01:18:04,866 - ¿Estás diciendo que es uno de nosotros? - ¿Estás totalmente loco? 627 01:18:04,992 --> 01:18:08,366 ¿Por qué te sientes tan amenazado por esto? 628 01:18:08,492 --> 01:18:12,283 ¡Correr! ¡Todos corran! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 629 01:18:19,409 --> 01:18:23,116 ¿Dónde está esa pequeña rata? ¡Encuéntralo! 630 01:18:23,242 --> 01:18:26,491 ¿Qué diablos, hombre? 631 01:18:26,617 --> 01:18:29,991 ¡Hola! ¡Encuentra esa pequeña azada! 632 01:18:37,742 --> 01:18:42,908 ¿Ves con lo que estoy lidiando? ¡Ahora pregúntame si estoy loco! 633 01:18:56,617 --> 01:18:58,200 - Ey. - Hola Antón. 634 01:18:58,326 --> 01:19:03,533 Hicimos un eco. parece insuficiencia mitral, entonces... 635 01:19:05,242 --> 01:19:08,450 ¿Llamo a un anestesiólogo? 636 01:19:13,701 --> 01:19:17,283 - ¿Zaid? - Sí, necesita cirugía. 637 01:19:17,409 --> 01:19:20,325 - ¿Quién ayudará? ¿Tú? - Sí, yo. 638 01:19:20,451 --> 01:19:22,866 Vayamos a ello. 639 01:19:29,284 --> 01:19:31,950 Zaid. ¿Has hablado con los padres? 640 01:19:32,076 --> 01:19:35,533 - ¿Qué? - ¿Has hablado con los padres? 641 01:19:44,534 --> 01:19:45,200 - Hola. - Hola. 642 01:19:45,326 --> 01:19:45,783 - Hola. - Hola. 643 01:19:48,284 --> 01:19:52,783 Su hijo ha recibido un duro golpe. a su caja torácica. 644 01:19:52,909 --> 01:19:56,033 esta siguiendo adelante el lado derecho de su corazón. 645 01:19:56,159 --> 01:20:02,491 Está empujando una de las válvulas. Entonces es una operación complicada. 646 01:20:02,617 --> 01:20:05,491 ¿No eres hijo de Nidal? 647 01:20:06,867 --> 01:20:08,325 Sí. 648 01:20:08,451 --> 01:20:11,366 estamos agradecidos que vas a hacer la cirugía. 649 01:20:11,492 --> 01:20:15,283 Trátalo como a tu hermano. 650 01:20:17,576 --> 01:20:21,616 - Haré todo lo que esté en mi poder. - Gracias. 651 01:20:23,742 --> 01:20:26,491 Iniciar cardioplejía. 652 01:20:27,659 --> 01:20:33,366 Tijeras, Ulla. Signo de fórceps. Signo de tijera. ¿Qué quiere decir esto? 653 01:20:33,492 --> 01:20:37,991 ¿Qué es esto? Signo de tijera. ¿Cuánto tiempo llevas aquí de nuevo? 654 01:20:55,534 --> 01:20:57,366 ¿Hola? 655 01:20:58,617 --> 01:20:59,658 Hola mamá. 656 01:20:59,784 --> 01:21:00,116 Hola mamá. 657 01:21:04,992 --> 01:21:07,075 Bueno. 658 01:21:09,451 --> 01:21:13,325 Está bien, está bien, pasaré por aquí. Está bien, mamá. 659 01:21:28,451 --> 01:21:32,700 - ¿Qué pasa, hombre blanco? - ¿Qué está sucediendo? 660 01:21:32,826 --> 01:21:37,075 - ¿Qué dijiste? - Le dije: ¿Qué pasa, hombre blanco? 661 01:21:38,742 --> 01:21:41,616 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Estás bien? 662 01:21:45,534 --> 01:21:47,241 ¿Bien? 663 01:21:47,367 --> 01:21:49,491 ¡¿Bien?! 664 01:21:58,409 --> 01:22:01,491 ¿Qué ibas a hacer con esto? 665 01:22:01,617 --> 01:22:03,450 - Mírame. -Zaid. 666 01:22:03,576 --> 01:22:06,241 Mírame. ¿Quieres dispararme? 667 01:22:06,367 --> 01:22:10,783 Déjalo ir, Zaid. Déjalo ir. Déjalo ir. 668 01:22:15,992 --> 01:22:18,991 ¿Qué estás haciendo? 669 01:22:19,117 --> 01:22:23,866 - Ellos son... - ¿Qué? Son unos jodidos niños pequeños. 670 01:22:25,951 --> 01:22:30,116 - Tengo que ir a ver a mis padres. - No, no lo haces. Ellos saben quién eres. 671 01:22:30,242 --> 01:22:34,700 - Tengo que ir a ver a mis padres. - ¡Tienes que correr! ¡Ahora! ¡Corre, Zaid! 672 01:22:34,826 --> 01:22:38,325 ¡Vamos! ¡Vamos! 673 01:22:52,409 --> 01:22:54,866 Puedo oírte. 674 01:22:56,951 --> 01:22:58,491 Hola, cariño. 675 01:22:58,617 --> 01:23:02,825 ¿Por qué te escondes así? 676 01:23:02,951 --> 01:23:08,200 - ¿Qué? - ¿Por qué te escondes así? 677 01:23:09,367 --> 01:23:13,408 Estabas durmiendo. No quería despertarte. 678 01:23:16,617 --> 01:23:19,741 ¿Me tomas por tonto? 679 01:23:19,867 --> 01:23:24,700 No, cariño. No. 680 01:23:25,909 --> 01:23:28,450 -Zaid, ¿qué estás haciendo? - Laboral. 681 01:23:28,576 --> 01:23:31,075 No has estado en el trabajo. 682 01:23:33,784 --> 01:23:36,658 ¿Adónde vas de noche? 683 01:23:40,826 --> 01:23:47,825 Yasin murió, Stine. ¿Lo entiendes? Me quitaron a mi hermano. 684 01:23:47,951 --> 01:23:51,825 Sí. No fue tu culpa. 685 01:23:52,951 --> 01:23:57,533 Lo que le pasó a Yasin no es tu culpa. Lo entiendes, ¿verdad? 686 01:24:01,409 --> 01:24:06,908 Por favor dime que no estás involucrado en todo eso, Zaid. 687 01:24:07,034 --> 01:24:11,158 Por favor dime que no lo eres... La policía... 688 01:24:11,284 --> 01:24:16,533 Cállate sobre la policía. ¡No hables de la policía! ¿Por favor? 689 01:24:16,659 --> 01:24:21,116 Zaid, vamos a tener un bebé. ¡Te necesito! ¡Te necesito aquí! 690 01:24:26,951 --> 01:24:29,616 Zaid, no contestes. 691 01:24:31,076 --> 01:24:33,491 - Alex. - ¡Zaid! 692 01:24:33,617 --> 01:24:36,991 - ¡Zaid! No... - No puedo oírte. 693 01:24:40,284 --> 01:24:42,700 Zaid... Zaid, si te vas ahora... 694 01:24:42,826 --> 01:24:47,741 Haremos esto más tarde. Alex. ¿Hola? 695 01:25:05,992 --> 01:25:08,325 Alex. Cuidadoso. 696 01:25:22,284 --> 01:25:24,575 Cuidado, Álex. 697 01:25:28,742 --> 01:25:32,450 Estás hablando con un médico. No importa quién. 698 01:25:32,576 --> 01:25:36,741 Tengo un paciente gravemente herido. Sus vías respiratorias están aseguradas. 699 01:25:36,867 --> 01:25:43,533 Está respirando por sí solo. Fractura de cráneo y politraumatismos. 700 01:25:43,659 --> 01:25:47,533 Necesito un vehículo médico de emergencia. y una ambulancia primaria. 701 01:25:47,659 --> 01:25:54,033 La dirección es Hennings Torv 8, 3er piso, 2620 Albertslund. 702 01:25:54,159 --> 01:25:57,533 ¿Comprendido? Bien. 703 01:26:00,492 --> 01:26:03,366 ¿Quién hizo esto? 704 01:26:04,951 --> 01:26:08,366 - Semión. - Semión. 705 01:26:09,826 --> 01:26:12,700 Alex, ¿le hablaste de mí? 706 01:26:12,826 --> 01:26:17,283 - Yo... no lo recuerdo. - Bueno. 707 01:27:27,242 --> 01:27:29,241 Ey. 708 01:27:30,992 --> 01:27:32,700 ¡Ey! ¡Hola! 709 01:27:32,826 --> 01:27:36,116 ¡Policía! ¡Ey! 710 01:27:38,742 --> 01:27:41,450 ¡Detener! ¡Policía! 711 01:29:08,409 --> 01:29:12,033 - Ey. Tienes faros para un 208? - Claro que sí... 712 01:29:19,617 --> 01:29:21,950 Siéntalo derecho. 713 01:29:35,367 --> 01:29:38,116 Coge su teléfono. 714 01:30:32,159 --> 01:30:34,533 Maldita rata, hombre. 715 01:32:50,242 --> 01:32:52,741 Ey. ¡Pst! 716 01:32:52,867 --> 01:32:55,616 Mira esto. 717 01:32:55,742 --> 01:32:58,450 ¿Ves esto? 718 01:33:01,409 --> 01:33:03,783 ¿Dónde está Semión? 719 01:33:03,909 --> 01:33:08,616 No sé. Branco lo sabe. Él es el único que lo sabe. 720 01:33:09,742 --> 01:33:12,158 No sé. Lo juro. 721 01:33:28,492 --> 01:33:31,241 ¿Qué pasa, Semion? 722 01:33:32,367 --> 01:33:35,908 Tenemos algo que celebrar. Perderemos el sueldo de un mes. 723 01:33:36,034 --> 01:33:39,366 Poco. Acabo de comer algo. 724 01:33:39,492 --> 01:33:42,283 - Di adiós. - Te llamaré luego. 725 01:33:42,409 --> 01:33:45,283 - ¿Qué estás haciendo? - Sube al coche. 726 01:33:45,409 --> 01:33:51,366 Cálmate. No te hagas el jodido inteligente conmigo. Estoy entrando. Ven. 727 01:33:52,659 --> 01:33:55,866 - Ir. - ¿Adónde vamos? 728 01:33:55,992 --> 01:33:59,491 Tienes que decirme adónde vamos. 729 01:33:59,617 --> 01:34:02,575 - A casa de Semion. - ¿Quién carajo es Semion? 730 01:34:02,701 --> 01:34:05,366 - Sólo ve a casa de Semion. - Dime dónde. 731 01:34:05,492 --> 01:34:08,950 - A casa de Semion. - No conozco a ningún Semion. 732 01:34:10,451 --> 01:34:14,950 - Hola, relájate, hombre. - ¿Alguna otra pregunta? 733 01:34:15,076 --> 01:34:20,033 - Llévame a Semion. - Ya se nos ocurrirá algo. Relajarse. 734 01:34:27,409 --> 01:34:30,075 Eres un bastardo frío, ¿eh? ¿Nada para volver a casa? 735 01:34:30,326 --> 01:34:34,325 - ¿No tienes esposa e hijos? - Callarse la boca. Callarse la boca. 736 01:34:38,951 --> 01:34:44,158 Tengo dos hijos, hermano. Y esperan verme esta noche. 737 01:34:44,284 --> 01:34:51,200 Así que cálmate. Eres un hombre razonable. Podemos hablar de esto. 738 01:34:51,326 --> 01:34:55,658 Puede que tengas dos hijos, pero eso no te convierte en papá. 739 01:34:55,784 --> 01:35:01,575 Eres solo un vagabundo quien les jode la vida, así que cállate. 740 01:35:01,701 --> 01:35:04,116 Ve a casa de Semion. 741 01:37:21,409 --> 01:37:25,033 "Olvidé tu dirección, hermano." 742 01:39:29,867 --> 01:39:37,033 ¿Vienes a mi casa, rata? ¡Ratita sucia invadiendo mi casa! 743 01:39:37,159 --> 01:39:44,033 ¡Levantarse! ¡Levántate, digo! ¡Maldita rata! 744 01:39:46,992 --> 01:39:49,033 ¡Levantarse! 745 01:40:04,284 --> 01:40:07,950 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Bien? 746 01:40:14,826 --> 01:40:17,491 ¿Entonces? ¿Quieres más? 747 01:40:20,076 --> 01:40:23,116 ¿Esto es todo lo que tienes? ¿Eh? 748 01:40:32,992 --> 01:40:36,866 ¿Aún no es suficiente? te mataré ¡Como si hubiera matado a tu hermano! 749 01:40:36,992 --> 01:40:39,825 ¿De verdad quieres que te mate? 750 01:40:46,826 --> 01:40:48,908 ¡Levantarse! 751 01:44:06,617 --> 01:44:11,616 ¡Lo siento! ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 752 01:44:11,742 --> 01:44:15,991 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! Lo siento, lo siento, lo siento... 753 01:44:17,701 --> 01:44:19,950 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 754 01:44:37,701 --> 01:44:40,200 Empuja hacia abajo aquí. 755 01:44:42,242 --> 01:44:45,783 Empuje aquí. Empuja aquí... 756 01:44:58,326 --> 01:45:01,491 ¿Puedes oírme, Antón? 757 01:45:01,617 --> 01:45:05,408 Estoy de camino al hospital. Tengo un niño con una herida de bala. 758 01:45:05,534 --> 01:45:09,866 Ha perdido mucha sangre. Estaremos allí en cinco minutos. 759 01:45:34,951 --> 01:45:38,741 Zaid por el amor de Dios, ¿Qué te pasó? 760 01:45:39,617 --> 01:45:41,325 Ven aquí. 761 01:45:42,576 --> 01:45:46,616 - Agárrate. - Una herida de bala en el abdomen. 762 01:45:46,742 --> 01:45:50,075 Detuve el sangrado. 763 01:45:50,201 --> 01:45:52,366 Zaid. Zaid... 764 01:45:52,492 --> 01:45:57,033 ¡Zaid! ¡Stine tuvo el bebé! 765 01:45:58,992 --> 01:46:01,616 Ella está aquí. 766 01:46:04,992 --> 01:46:11,616 Zaid... ¡No! ¡No vayas por ahí! Pasa por el túnel. Toma mi tarjeta. 767 01:46:11,742 --> 01:46:13,825 Zaid... 768 01:46:16,409 --> 01:46:18,741 ¡Habitación 13, 5to piso! 769 01:46:52,451 --> 01:46:55,366 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 770 01:48:34,867 --> 01:48:40,533 ¡Zaid, policía! Manos a los lados. Salga lentamente. 771 01:48:40,659 --> 01:48:44,075 ¡Zaid! Brazos hacia los lados. 772 01:48:47,701 --> 01:48:50,325 Manos extendidas a los lados. 773 01:48:52,784 --> 01:48:56,116 Acuéstese boca abajo. 774 01:49:02,367 --> 01:49:04,950 Palmas hacia arriba. 775 01:49:24,034 --> 01:49:28,033 Bonito y fácil. Bonito y fácil. 776 01:49:28,159 --> 01:49:30,450 Tráelo adentro.